Cómo inscribir un nacimiento si es usted gallego

Supongamos que quiere usted inscribir a su hijo en un registro civil de Argentina. Y que es usted gallego.

Irá primero al registro más cercano a su domicilio, por comodidad, para preguntar qué requisitos hacen falta. Allí, pongamos que en el registro de la calle Uruguay, le dirán que por ser la avenida Galván el lugar de nacimiento, debe proceder a la inscripción en el registro n°14 de la calle Bompland.

-¿Y no sirve el domicilio de los padres como referencia?
- No, tiene que ser la dirección de nacimiento.

Le dirán también que al no estar casados, deberán ir padre y madre al mismo tiempo.

-Entiendo que pueda haber dudas sobre la paternidad, pero sobre la maternidad no tiene mucho sentido, ¿no le parece?

-No, señor.

Lo intento de otro modo:

-Que tenga que venir el padre lo entiendo, para reconocer su paternidad, si yo eso lo entendí, pero... ¿la madre? ¿puede la madre no reconocer su maternidad? ¿no sirve el documento expedido por el médico que dice que la madre de mi hija es la persona que la parió?

- No, señor.

Usted, al día siguiente, dejará a la criatura con un abuelo con Parkinson o con algún otro familiar , y correrá a subirse a un taxi hasta Bompland. Una vez allí, le dirán que no, que ni ahí, que el registro que corresponde a avenida Galván es el de la calle Miller, donde Cristo perdió la sandalia; pero que me apure porque no cierran a las 14h30 como éste, sino a las 14h.
Una vez allí tendrá el gusto de conocer a una psicópata, con halitosis para más señas, empeñada en que no pueda inscribir a su hijo de ninguna de las maneras posibles. Le pedirá el documento de identidad; tras analizarlo concienzudamente le dirá que es temporal (" por lo tanto no permanente", especificará ella con incomparable erudición), y que bajo esas circunstancias no puede inscribir al bebé. " Inscribirlo no es por capricho, es algo que ustedes me imponen", deberá usted decir .
Como no puede ser tan fácil todo, como la lógica no se mete a menudo en la cama con la burocracia, le pedirán un requisito adicional: necesitará 2 testigos.

-¿Testigos de qué?, ¿del nacimiento, de que lo estoy inscribiendo o del viaje en taxi?.
- Dos testigos, señor.
-Bueno, elijo a ese señor -señalará usted con dedo iracundo- y a esa señora.
-No, tienen que ser dos testigos que no estén en esta sala.
-¿Que no estén en esta sala y que su nombre no empiece por H ni P y haya nacido en día impar de año bisiesto? Eso es absurdo, verifique.
-Un momento, papá.
-Doctor. Qué papá ni papá.

Aparecerá otra señora a la que sí llamarán en adelante Doctora: la personificación del saber. Quien resuelve las dudas de todos los que tiene dudas. El Oráculo del Registro.

- Señor, sí se puede hacer el trámite con un documento temporal, pero el suyo está caducado.

-¿Cómo, caducado?
-Sí, mire, caduca en febrero.
-De 2007, sí. Pero estamos es 2006, señora.
-Uy. Cierto.
-¿Y eso de los testigos? ¿No es absurdo?
-¿Testigos? ¿Quién le dijo?
-Esa señora de ahí -nuevamente el dedo iracundo, y ahora botón-.
-Bueno, igual no sé por qué viene tan tarde a hacer el trámite, faltan 10 minutos para cerrar.

Renuncié a contar que me habían mandado por error a un par de lugares antes de llegar hasta ahí. y que llevaba media hora discutiendo con todo el mundo.
Al girar la cabeza para no fusilarla con la mirada leo un papel en la pared que dice:

"Inscripciones de Nacimiento:

podrá utilizarse
la dirección del lugar de nacimiento
o la del domicilio de los padres".

- Señora, eso que dice ahí, ¿es así, es cierto?
-Y obvio, ¿por qué, dónde viven?
-En Talcahuano y Arenales.
-¡Pero cómo! ¡Se hubieran ido al registro de la calle Uruguay!